“Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra …” (Khải Huyền 7:9)
Trang này hiện hữu vì một điều — để cho thấy công việc của Đức Chúa Trời đem Phúc Âm đến với mọi tiếng nói. Mỗi con số dưới đây không phải là “điều chúng tôi đã làm,” mà là lời cầu nguyện dâng lên cùng với công việc còn dang dở, và lòng biết ơn dành cho Hội Thánh đã gìn giữ Lời Chúa.
Trích dẫn Kinh Thánh qua nhiều ngôn ngữ làm hiện rõ sự đa dạng kỳ diệu mà Đức Chúa Trời đã gieo trồng trong tiếng nói loài người — và một Đấng Christ duy nhất xuyên suốt tất cả.
Theo dữ liệu của Joshua Project, các ngôn ngữ đã được chuyển ngữ cho đến nay vươn tới khoảng 80% dân số thế giới (theo tiếng mẹ đẻ). Những chấm chưa được lấp đầy chính là lý do cho công việc này.
Có khoảng 7.400 ngôn ngữ đang sống. Chỉ một phần nhỏ có trọn bộ Kinh Thánh — việc dịch thuật đang gần hơn bao giờ hết, nhưng vẫn chưa hoàn tất.
Có những ngôn ngữ chúng tôi đã bắt đầu rồi tạm dừng. Thay vì đăng văn xuôi do AI tạo ra mà không có bản dịch bản ngữ đáng tin cậy, chúng tôi chọn một chữ “chưa” trung tín. Xin cầu nguyện cho những ngôn ngữ này — chúng cần những người dịch là con người.
Mỗi câu được trích nguyên văn từ bản dịch Kinh Thánh chính thức của mỗi ngôn ngữ. Cốt truyện được kể lại, nhưng văn bản Kinh Thánh thì không bao giờ được diễn ý. Dưới đây là Giăng 3:16.
Giăng 3:16 trong {n} văn tự — mỗi dòng đều nguyên văn từ ấn bản chính thức của mỗi ngôn ngữ. Chạm vào nhãn ↗ để mở bản Kinh Thánh đó.
Mỗi ngôn ngữ đã chuyển ngữ là một điểm nơi phần lớn người nói nó sinh sống. Kích thước là số người nói tiếng mẹ đẻ; màu sắc là cách thức chuyển ngữ. Kéo để xoay.
Tự xoay · kéo để xoay, chạm vào một điểm để xem ngôn ngữ
Các ngôn ngữ đã chuyển ngữ, nhóm theo châu lục nơi phần lớn người nói chúng sinh sống. Thanh biểu thị số người mà chúng vươn tới bằng tiếng mẹ đẻ tại đó.
Mỗi hình chữ nhật là một ngôn ngữ. Kích thước là số người nói tiếng mẹ đẻ; màu sắc là cách thức chuyển ngữ — trích trọn vẹn · lấy Tân Ước làm trọng tâm (một phần) · bắc cầu từ Kinh Thánh của một ngôn ngữ láng giềng · hoặc, nơi chưa có Kinh Thánh, lấy từ một bộ Kinh Thánh kể chuyện bằng tranh (OBS).
Đây là Đại Mạng Lệnh, được thân thể Đấng Christ cùng nhau gánh vác. Hãy tham gia theo bốn cách.
Cho những ngôn ngữ vẫn chưa có Kinh Thánh, và những ngôn ngữ trong danh sách trên — xin Chúa sai đầy tớ vào mùa gặt của Ngài.
Gửi cho ai đó trang này bằng chính tiếng nói của họ. Một liên kết có thể chạm đến một linh hồn bằng ngôn ngữ của tấm lòng.
Qua các tổ chức dịch Kinh Thánh (Wycliffe và những tổ chức khác), để việc dịch thuật có thể bắt đầu cho các dân tộc vẫn chưa có Lời Chúa.
Nếu bạn là người bản ngữ của một ngôn ngữ, hãy duyệt lại văn xuôi của nó và giúp biến một chữ “chưa” thành “bây giờ.” Không cần lập trình — chỉ cần văn bản.
Mục đích của tất cả những điều này là sự rao truyền Phúc Âm — mạng lệnh trọng đại của Đức Chúa Trời. Vinh hiển chỉ thuộc về một mình Đức Chúa Trời.