«После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков …» (Откровение 7:9)
Эта страница существует ради одного — показать дело Божие, которым Евангелие переносится на каждый язык. Каждое число ниже — не «то, что мы сделали», а молитва, возносимая рядом с тем трудом, что ещё остаётся, и благодарность Церкви, сохранившей Слово.
Цитирование Писания на разных языках открывает изумительное разнообразие, которое Бог насадил в человеческой речи, — и единого Христа, проходящего через всё это.
По данным Joshua Project, перенесённые на сегодня языки достигают около 80% населения мира (по родному языку). Незаполненные точки — это причина для этого труда.
В мире около 7400 живых языков. Лишь у малой их части есть вся Библия — перевод ближе, чем когда-либо, но ещё не завершён.
Есть языки, которые мы начали и затем приостановили. Вместо того чтобы публиковать прозу ИИ без надёжного перевода носителем, мы выбрали верное «ещё нет». Пожалуйста, молитесь о них — им нужны переводчики-люди.
Каждый стих процитирован дословно из официального перевода Библии каждого языка. Сюжет пересказывается, но библейский текст никогда не перефразируется. Ниже — Иоанна 3:16.
Иоанна 3:16 в {n} письменностях — каждая строка дословно из официального издания каждого языка. Нажмите на ярлык ↗, чтобы открыть эту Библию.
Каждый перенесённый язык — это точка там, где живёт большинство его носителей. Размер — число носителей родного языка; цвет — способ переноса. Потяните, чтобы вращать.
Вращается сам · потяните, чтобы повернуть, нажмите на точку, чтобы увидеть язык
Перенесённые языки, сгруппированные по континенту, где живёт большинство их носителей. Столбец — сколько людей они достигают на родном языке там.
Каждый прямоугольник — один язык. Размер — число носителей родного языка; цвет — способ переноса: полное цитирование · с упором на Новый Завет (частично) · через Библию соседнего языка (мост) · или, где Библии нет, по иллюстрированной сюжетной Библии (OBS).
Это Великое поручение, несомое вместе телом Христовым. Присоединитесь четырьмя путями.
О языках, всё ещё без Писания, и о тех, что в списке выше, — чтобы Господь послал работников на жатву Свою.
Пошлите кому-нибудь страницу на его родном языке. Одна ссылка может достичь одной души на языке сердца.
Через организации по переводу Библии (Wycliffe и другие), чтобы перевод мог начаться для народов, всё ещё без Слова.
Если вы носитель какого-либо языка, проверьте его прозу и помогите превратить «ещё нет» в «теперь». Программирование не нужно — только текст.
Цель всего этого — возвещение Евангелия, великая заповедь Божия. Слава одному Богу.