« Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue … » (Apocalypse 7:9)
Cette page existe pour une seule chose — montrer l’œuvre de Dieu qui porte l’évangile dans toute langue. Chaque chiffre ci-dessous n’est pas « ce que nous avons fait », mais une prière offerte aux côtés de la tâche qui reste, et une action de grâce pour l’Église qui a préservé la Parole.
Citer l’Écriture à travers les langues révèle l’étonnante diversité que Dieu a plantée dans la parole humaine — et l’unique Christ qui la traverse tout entière.
Selon les données de Joshua Project, les langues portées jusqu’ici atteignent environ 80 % de la population mondiale (par langue maternelle). Les points encore vides sont la raison de cette œuvre.
Il existe environ 7 400 langues vivantes. Seule une fraction possède la Bible entière — la traduction est plus proche que jamais, et pourtant inachevée.
Il y a des langues que nous avons commencées puis mises en pause. Plutôt que de publier une prose produite par l’IA sans un rendu fiable par un locuteur natif, nous avons choisi un « pas encore » fidèle. Priez pour elles, je vous prie — elles ont besoin de traducteurs humains.
Chaque verset est cité mot pour mot d’après la traduction officielle de la Bible de chaque langue. Le récit est reformulé, mais le texte biblique n’est jamais paraphrasé. Voici Jean 3:16.
Jean 3:16 en {n} écritures — chaque ligne mot pour mot d’après l’édition officielle de chaque langue. Touchez un libellé ↗ pour ouvrir cette Bible.
Chaque langue portée est un point là où vit la plupart de ses locuteurs. La taille représente le nombre de locuteurs de langue maternelle ; la couleur, la manière dont elle a été portée. Faites glisser pour faire tourner.
Tourne tout seul · faites glisser pour faire pivoter, touchez un point pour voir la langue
Les langues portées, regroupées par le continent où vit la plupart de leurs locuteurs. La barre indique combien de personnes elles atteignent dans leur langue maternelle là-bas.
Chaque rectangle est une langue. La taille représente le nombre de locuteurs de langue maternelle ; la couleur, la manière dont elle a été portée — citation intégrale · centrée sur le Nouveau Testament (partielle) · reliée à la Bible d’un voisin · ou, là où aucune Bible n’existe, tirée d’une Bible illustrée en récits (OBS).
C’est la Grande Mission, portée ensemble par le corps de Christ. Joignez-vous-y de quatre manières.
Pour les langues encore sans Écriture, et celles de la liste ci-dessus — afin que le Seigneur envoie des ouvriers dans sa moisson.
Envoyez à quelqu’un la page dans sa propre langue. Un seul lien peut atteindre une âme dans la langue du cœur.
À travers des organismes de traduction de la Bible (Wycliffe et d’autres), afin que la traduction puisse commencer pour les peuples encore sans la Parole.
Si vous êtes locuteur natif d’une langue, relisez sa prose et aidez à transformer un « pas encore » en un « maintenant ». Aucune programmation nécessaire — juste le texte.
Le but de tout ceci est la proclamation de l’évangile — le grand commandement de Dieu. À Dieu seul la gloire.