„Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand zählen konnte, aus allen Heiden und Völkern und Sprachen …“ (Offenbarung 7,9)
Diese Seite besteht für eine einzige Sache — zu zeigen, wie Gott das Evangelium in jede Zunge trägt. Jede Zahl unten ist nicht „was wir getan haben“, sondern ein Gebet, das wir mit Blick auf die noch ausstehende Aufgabe darbringen, und Dank für die Kirche, die das Wort bewahrt hat.
Die Schrift in vielen Sprachen zu zitieren offenbart die erstaunliche Vielfalt, die Gott in die menschliche Sprache gelegt hat — und den einen Christus, der durch sie alle hindurchgeht.
Nach den Daten des Joshua Project erreichen die bisher getragenen Sprachen etwa 80 % der Menschen der Welt (nach Muttersprache). Die noch nicht gefüllten Punkte sind der Grund für diese Arbeit.
Es gibt etwa 7.400 lebende Sprachen. Nur ein Bruchteil hat die ganze Bibel — die Übersetzung ist näher als je zuvor, doch noch nicht vollendet.
Es gibt Sprachen, die wir begonnen und dann pausiert haben. Statt KI-Prosa ohne eine vertrauenswürdige muttersprachliche Wiedergabe zu veröffentlichen, haben wir ein treues „noch nicht“ gewählt. Bitte betet für diese — sie brauchen menschliche Übersetzer.
Jeder Vers wird wortgetreu aus der offiziellen Bibelübersetzung jeder Sprache zitiert. Die Erzählung wird neu wiedergegeben, doch der biblische Text wird nie umschrieben. Unten steht Johannes 3,16.
Johannes 3,16 in {n} Schriften — jede Zeile wortgetreu aus der offiziellen Ausgabe jeder Sprache. Tippe auf eine Beschriftung ↗, um diese Bibel zu öffnen.
Jede getragene Sprache ist ein Punkt dort, wo die meisten ihrer Sprecher leben. Die Größe steht für die Zahl der Muttersprachler; die Farbe dafür, wie sie getragen wurde. Ziehe, um zu drehen.
Dreht sich von selbst · ziehen zum Drehen, einen Punkt antippen, um die Sprache zu sehen
Die getragenen Sprachen, gruppiert nach dem Kontinent, auf dem die meisten ihrer Sprecher leben. Der Balken zeigt, wie viele Menschen sie dort in ihrer Muttersprache erreichen.
Jedes Rechteck ist eine Sprache. Die Größe steht für die Zahl der Muttersprachler; die Farbe dafür, wie sie getragen wurde — volles Zitat · auf das Neue Testament zentriert (teilweise) · überbrückt aus der Bibel eines Nachbarn · oder, wo keine Bibel existiert, aus einer illustrierten Bilderbibel (OBS) geschöpft.
Dies ist der Missionsbefehl, gemeinsam getragen vom Leib Christi. Mach auf vier Weisen mit.
Für Sprachen, die noch keine Schrift haben, und für die in der Liste oben — dass der Herr Arbeiter in seine Ernte sende.
Schicke jemandem die Seite in seiner eigenen Zunge. Ein Link kann eine Seele in der Sprache des Herzens erreichen.
Durch Bibelübersetzungs-Organisationen (Wycliffe und andere), damit die Übersetzung für Völker beginnen kann, die noch kein Wort haben.
Wenn du Muttersprachler einer Sprache bist, prüfe ihre Prosa und hilf, aus einem „noch nicht“ ein „jetzt“ zu machen. Kein Programmieren nötig — nur der Text.
Der Zweck all dessen ist die Verkündigung des Evangeliums — Gottes großes Gebot. Ehre sei Gott allein.